Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 416

Visi etiam audire vocem ingentem ex summi cacuminis luco ut patrio ritu sacra albani facerent, quae velut dis quoque simul cum patria relictis obliuioni dederant, et aut romana sacra susceperant aut fortunae, ut fit, obirati cultum reliquerant deum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cacuminis: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
deum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
obirati: objrasci: EN: be angry (with/at)
obliuioni: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
patria: patria: Heimat, Vaterland
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romana: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
susceperant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen