Übersetzungen auf Latein.me

von dominique952 am 29.10.2016
Da dies kaum zu glauben war, wurden Menschen entsandt, um dieses wunderbare Ereignis zu untersuchen, und sie sahen, wie Steine in großer Zahl vom Himmel fielen, ganz ähnlich wie Hagelkörner, die vom Wind zur Erde getrieben werden.

von karina.933 am 02.07.2017
Was, kaum zu glauben, wobei Menschen entsandt waren, dieses Wunder zu betrachten, nicht anders als wenn Winde gehäuften Hagel auf Länder treiben, fielen zahlreiche Steine vom Himmel.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
vix: vix: kaum, mit Mühe
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
grandinem: grando: Hagel, hail-storm
venti: venire: kommen; ventus: Wind
glomeratam: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terras: terra: Land, Erde
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen