Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  415

Quod cum credi vix posset, missis ad id visendum prodigium in conspectu haud aliter quam cum grandinem venti glomeratam in terras agunt crebri cecidere caelo lapides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

glomeratam

glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

grandinem

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

crebri

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

terras

terra: Land, Erde

venti

venire: kommen

ventus: Wind

visendum

visere: besuchen, angucken gehen

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• At coniectus aquae digitum non altior unum,
• Tum ille cum legatus noster esset anno
• Hoc fit ubi inter dum non quit