Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 585

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instaurentur: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
Recordamini: recordari: sich erinnern, EN: think over
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer