Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 229

Comitiorum quoque pristinum ius reduxit ac multiplici poena coercito ambitu, fabianis et scaptiensibus tribulibus suis die comitiorum, ne quid a quoquam candidato desiderarent, singula milia nummum a se dividebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
fabianis: anus: alte Frau, Greisin; After
candidato: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
coercito: coercere: in Schranken halten
Comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
die: dies: Tag, Datum, Termin
dividebat: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fabianis: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribulibus: tribulis: zu derselben Tribus gehörig, EN: fellow tribesman
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen