Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.m am 04.01.2024
Er führte eine Volkszählung Stadtteil für Stadtteil durch und planet, um die Bevölkerung nicht zu häufig von ihrer Arbeit wegzurufen, drei Mal im Jahr Vier-Monats-Lebensmittelkarten auszugeben. Als die Menschen jedoch das alte System zurückwollten, erlaubte er ihnen, wieder monatlich wie zuvor ihre Rationen zu erhalten.

von valeria9818 am 08.10.2013
Die Volkszählung führte er nach Bezirken durch, und damit das Volk nicht zu häufig wegen Getreideverteilungen vom Geschäft abgehalten werde, beschloss er, dreimal im Jahr Marken für vier Monate auszugeben; denen jedoch, die den alten Brauch wünschten, gewährte er erneut, dass sie von ihrem jeweiligen Monat empfangen könnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
avocaretur: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desideranti: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst
destinavit: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
frumentationum: frumentatio: Getreideverteilung, Getreideversorgung, Fouragierung, Beschaffung von Getreide
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mensium: mensis: Monat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaternum: quattuor: vier
recensum: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ter: ter: dreimal; tres: drei
tesseras: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vicatim: vicatim: von Straße zu Straße, straßenweise, dorfweise, in den Gassen, in den Dörfern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen