Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  227

Cum autem plerique equitum attrito bellis civilibus patrimonio spectare ludos e quattuordecim non auderent metu poenae theatralis, pronuntiavit non teneri ea, quibus ipsis parentibusve equester census umquam fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attrito

atterere: reiben, beschädigen

attritus: abgenutzt, gerieben

auderent

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

equitum

eques: Reiter, Ritter

equester

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

plerique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

theatralis

theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• A quibus municipia coloniaeque impulsae, praecipuo puteolanorum
• Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus,
• Quibus si quicquam umquam pensi fuisset, non