Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 367

A quibus municipia coloniaeque impulsae, praecipuo puteolanorum in vespasianum studio, contra capua vitellio fida, municipalem aemulationem bellis civilibus miscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas9964 am 26.07.2016
Von wem die Municipien und Kolonien angetrieben wurden, mit dem besonderen Eifer der Puteolaner gegenüber Vespasianus, während Capua im Gegensatz dazu Vitellius treu blieb, vermischten sie kommunale Rivalität mit Bürgerkriegen.

von amalia.s am 13.09.2016
Durch diese Ereignisse angeregt, bezogen die Städte und Kolonien Partei: Puteoli zeigte außergewöhnliche Unterstützung für Vespasian, während Capua Vitellius treu blieb und lokale Rivalitäten zum Teil des Bürgerkriegs machte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemulationem: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coloniaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
municipalem: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
puteolanorum: puteulanus: aus Puteoli, zu Puteoli gehörig, puteolanisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen