Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 368

Vitellius claudium iulianum is nuper classem misenensem molli imperio rexerat permulcendis militum animis delegit; data in auxilium urbana cohors et gladiatores, quibus iulianus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.9896 am 04.08.2018
Vitellius wählte Claudius Iulianus, der die Misenensische Flotte kurz zuvor mit sanfter Autorität geführt hatte, aus, um die Gemüter der Soldaten zu beruhigen; eine Stadtkohorte und Gladiatoren, die Iulianus befehligte, wurden als Unterstützung gegeben.

von lucia.d am 16.09.2022
Vitellius wählte Claudius Julianus für die Aufgabe aus, die Truppen zu beruhigen, da er kürzlich die Flotte in Misenum mit sanfter Hand geführt hatte. Er wurde von einer Stadtkohorte und einigen Gladiatoren unterstützt, die bereits unter seinem Befehl standen.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
delegit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulianum: julianus: Julian
iulianus: julianus: Julian
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
permulcendis: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rexerat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen