Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 365

Sed classem misenensem tantum civilibus discordiis etiam singulorum audacia valet claudius faventinus centurio per ignominiam a galba dimissus ad defectionem traxit, fictis vespasiani epistulis pretium proditionis ostentans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
singulorum: culus: Hintern
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
Sed: sed: sondern, aber
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen