Sed classem misenensem tantum civilibus discordiis etiam singulorum audacia valet claudius faventinus centurio per ignominiam a galba dimissus ad defectionem traxit, fictis vespasiani epistulis pretium proditionis ostentans.
von natalie.g am 07.11.2018
Aber in der Misenischen Flotte, wo innere Unruhen selbst Einzelpersonen zu mutigen Handlungen befähigten, führte ein Zenturio namens Claudius Faventinus, der von Galba unehrenhaft entlassen worden war, sie zum Aufstand, indem er gefälschte Briefe von Vespasian zeigte, die eine Belohnung für Verrat versprachen.
von nisa.c am 13.04.2023
Doch die misenische Flotte, so sehr von Bürgerkriegswirren zerrüttet, dass selbst die Kühnheit Einzelner überwiegt, zog Claudius Faventinus, ein Zenturio, der durch Schande von Galba entlassen wurde, zum Abfall über, indem er gefälschte Briefe des Vespasianus als Preis des Verrats vorwies.