Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 366

Praeerat classi claudius apollinaris, neque fidei constans neque strenuus in perfidia; et apinius tiro praetura functus ac tum forte minturnis agens ducem se defectoribus obtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua831 am 29.03.2018
Claudius Apollinaris führte die Flotte an, weder beständig in seiner Loyalität noch entschlossen in seinem Verrat; und Apinius Tiro, der als Prätor gedient hatte und sich gerade zufällig in Minturnae aufhielt, bot sich den Überläufern als Anführer an.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudius: claudius: EN: Claudius
constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defectoribus: defector: Abtrünniger, renegade
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen