Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 366

Praeerat classi claudius apollinaris, neque fidei constans neque strenuus in perfidia; et apinius tiro praetura functus ac tum forte minturnis agens ducem se defectoribus obtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 15.07.2024
Die Flotte stand unter dem Kommando von Claudius Apollinaris, ein Mann, der weder loyal noch vollständig dem Verrat verpflichtet war. Inzwischen trat Apinius Tiro, ein ehemaliger Prätor, der sich zufällig in Minturnae aufhielt, vor, um die Rebellen anzuführen.

von yoshua831 am 29.03.2018
Claudius Apollinaris führte die Flotte an, weder beständig in seiner Loyalität noch entschlossen in seinem Verrat; und Apinius Tiro, der als Prätor gedient hatte und sich gerade zufällig in Minturnae aufhielt, bot sich den Überläufern als Anführer an.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apollinaris: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
constans: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
defectoribus: defector: Abtrünniger, Überläufer, Abweichler, Verräter
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
strenuus: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
tiro: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen