Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 506

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conquirendis: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
plus: multum: Vieles
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Paucos: paucus: wenig
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft