Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 506

Paucos ante dies discesserat apinius tiro donisque ac pecuniis acerbe per municipia conquirendis plus invidiae quam virium partibus addebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.8998 am 03.06.2013
Wenige Tage zuvor war Apinius Tiro aus dem Gebiet abgereist, und seine harten Methoden, Abgaben und Geld von den Städten zu fordern, erzeugten mehr Verbitterung als tatsächlichen Nutzen für seine Seite.

von christopher.m am 27.11.2020
Wenige Tage zuvor war Apinius Tiro abgereist, und indem er Geschenke und Geld in den Gemeinden auf harte Weise einsammelte, fügte er den Parteien mehr Missfallen als Stärke hinzu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conquirendis: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
plus: multum: Vieles
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Paucos: paucus: wenig
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
donisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen