Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 505

Non vigilias agere, non intuta moenium firmare: noctu dieque fluxi et amoena litorum personantes, in ministerium luxus dispersis militibus, de bello tantum inter convivia loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.858 am 11.01.2024
Keine Wache zu halten, keine unsicheren Mauerabschnitte zu befestigen: bei Nacht und Tag, erschlafft und Lärm machend an den angenehmen Uferstellen, mit Soldaten, die für den Dienst der Üppigkeit verstreut waren, sprachen sie nur über Krieg inmitten von Festgelagen.

von malou.t am 03.10.2013
Sie hielten weder Wache noch verstärkten sie die schwachen Abschnitte der Mauern. Stattdessen lagen sie Tag und Nacht träge am angenehmen Ufer herum und machten Lärm, während ihre Soldaten zerstreut waren auf der Suche nach Luxus, und sprachen nur während ihrer Festessen über Krieg.

Analyse der Wortformen

non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness (81)
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81); acus: Nadel, Haarnadel (1); acerus: ohne Wachs (1); agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen (1); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
intuta: intutus: ungeschützt (27)
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke (81)
firmare: firmare: befestigen (81)
noctu: noctu: nachts, at night (81)
dieque: di: Gott (3); equus: Pferd, Gespann (1)
fluxi: fluxus: fließend, vergänglich (9); fluere: fließen, dahinfließen (9)
et: et: und, auch, und auch (81)
amoena: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen (9); amoenum: EN: pleasant places (pl.) (9); amoenare: EN: make pleasant (places) (1)
litorum: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer (81); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen (1)
personantes: personare: widerhallen, laut erschallen (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers (81)
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit (81)
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen (81)
militibus: miles: Soldat, Krieger (81)
de: de: über, von ... herab, von (81)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellare: Krieg führen (1); bellus: hübsch, artig, schön (1)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt) (81); tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (1)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage (81)
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen (81)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen