Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 505

Non vigilias agere, non intuta moenium firmare: noctu dieque fluxi et amoena litorum personantes, in ministerium luxus dispersis militibus, de bello tantum inter convivia loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
de: de: über, von ... herab, von
dieque: di: Gott
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
fluxi: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
Non: non: nicht, nein, keineswegs
personantes: personare: widerhallen, laut erschallen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen