Übersetzungen auf Latein.me

von mariam849 am 08.06.2021
Während Alexander durch Indien zog und Stämme verwüstete, die selbst ihren Nachbarn kaum bekannt waren, wurde er bei der Inspektion der Mauern einer belagerten Stadt, auf der Suche nach schwachen Stellen, von einem Pfeil getroffen. Dennoch blieb er lange an seinem Posten und verfolgte unverdrossen seine Ziele.

von elina.v am 28.11.2015
Alexander, als er bereits in Indien umherzog und Völker, die nicht einmal den Nachbarn hinreichend bekannt waren, im Krieg verwüstete, ging während der Belagerung einer bestimmten Stadt um die Mauern herum und suchte nach den schwächsten Stellen der Befestigungen. Von einem Pfeil getroffen, blieb er lange sitzen und beharrte darauf, die begonnenen Unternehmungen fortzusetzen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alexander: alexander: Alexander
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumit: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecillissima: inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig; inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
india: india: Indien
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notas: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
persedere: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben, ausharren, verharren, fortfahren; persidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, verharren, bestehen bleiben, eindringen
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vagaretur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vastaret: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen