Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 294

Alexander cum iam in india vagaretur et gentes ne finitimis quidem satis notas bello vastaret, in obsidione cuiusdam urbis, circumit muros et inbecillissima moenium quaerit, sagitta ictus diu persedere et incepta agere perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
Alexander: alexander: EN: Alexander
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillissima: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
india: india: Indien, EN: India
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
persedere: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
persedere: persidere: irgendwo sich ansetzend
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vagaretur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vastaret: vastare: verwüsten, ruinieren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen