Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 504

Praeerat, ut supra memoravimus, iulianus gladiatoribus, apollinaris remigibus, lascivia socordiaque gladiatorum magis quam ducum similes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.s am 01.08.2021
Iulianus stand, wie wir oben erwähnt haben, den Gladiatoren vor, Apollinaris den Ruderern, wobei sie in ihrer Zügellosigkeit und Nachlässigkeit mehr Gladiatoren als Befehlshabern glichen.

von jayson.864 am 20.11.2014
Wie wir bereits erwähnt haben, befehligte Julian die Gladiatoren und Apollinaris die Ruderer, wobei sie mehr wie zügellose Kämpfer als echte Anführer wirkten und sowohl Rücksichtslosigkeit als auch Nachlässigkeit zeigten.

Analyse der Wortformen

apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
iulianus: julianus: EN: Julian
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
socordiaque: que: und; socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, torpor, inaction; socors: geistesschwach, inactive
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen