Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 504

Analyse der Wortformen

apollinaris: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iulianus: julianus: EN: Julian
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
socordiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
socordiaque: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu