Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  503

Vitellius positis apud feroniam castris excidio tarracinae imminebat, clausis illic gladiatoribus remigibusque, qui non egredi moenia neque periculum in aperto audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.928 am 16.04.2018
Nachdem Vitellius sein Lager bei Feronia aufgeschlagen hatte, stand er kurz vor der Zerstörung von Tarracina, wo Gladiatoren und Ruderer gefangen waren, zu ängstlich, um die Stadtmauern zu verlassen oder sich der Gefahr im offenen Gelände zu stellen.

von lynn908 am 20.10.2020
Vitellius, der sein Lager bei Feronia aufgeschlagen hatte, drohte Tarracina mit völliger Zerstörung, wobei Gladiatoren und Ruderer dort eingeschlossen waren, die sich nicht getrauten, die Mauern zu verlassen oder sich der Gefahr im Freien zu stellen.

Analyse der Wortformen

aperto

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

clausis

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

excidio

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

gladiatoribus

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remigibusque

que: und, auch, sogar

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Non referrem vulgarissimum senatus consultum, quo civitati
• Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis caesaris
• Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis caesaris