Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferebatur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
calonem: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
Cicero: cicero: EN: Cicero
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
continuisset: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deletis: delere: vernichten, zerstören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffidens: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectans: exspectare: warten, erwarten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novem: novare: erneuern; novem: neun
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsessionem: obsessio: EN: blockade, siege
offendi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
maximoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
septimo: septem: sieben, EN: seven
servaturum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ulla: ullus: irgendein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen