Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 197

10 oblata spe germani quam nacti erant praedam in occulto relinquunt; ipsi aduatucam contendunt usi eodem duce, cuius haec indicio cognoverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel968 am 23.11.2017
Als sich diese Gelegenheit bot, versteckten die Deutschen ihre Beute und eilten nach Aduatuca, wobei sie demselben Führer folgten, der ihnen diese Information gegeben hatte.

von leopold.a am 05.02.2015
Als ihnen Hoffnung geboten wurde, hinterließen die Germanen ihre Beute an einem verborgenen Ort; sie selbst eilten nach Aduatuca und benutzten denselben Führer, durch dessen Hinweise sie diese Dinge erfahren hatten.

Analyse der Wortformen

cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen