Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  197

10 oblata spe germani quam nacti erant praedam in occulto relinquunt; ipsi aduatucam contendunt usi eodem duce, cuius haec indicio cognoverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel968 am 23.11.2017
Als sich diese Gelegenheit bot, versteckten die Deutschen ihre Beute und eilten nach Aduatuca, wobei sie demselben Führer folgten, der ihnen diese Information gegeben hatte.

von leopold.a am 05.02.2015
Als ihnen Hoffnung geboten wurde, hinterließen die Germanen ihre Beute an einem verborgenen Ort; sie selbst eilten nach Aduatuca und benutzten denselben Führer, durch dessen Hinweise sie diese Dinge erfahren hatten.

Analyse der Wortformen

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

contendunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

occulto

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Oblata spe germani quam nacti erant praedam
• Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt,
• Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt,