Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuius: cuius: wessen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
usi: uti: gebrauchen, benutzen