Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  259

Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad caesarem omnibus copiis contendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan973 am 05.10.2020
Die Gallier, nachdem sie die Angelegenheit durch Kundschafter erfahren hatten, brechen die Belagerung ab und eilen mit allen Streitkräften zu Caesar.

von anni.955 am 11.09.2016
Als die Gallier dies durch ihre Kundschafter erfuhren, brachen sie die Belagerung ab und zogen mit ihrem gesamten Heer gegen Caesar.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

contendunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt,
• Oblata spe germani quam nacti erant praedam
• 10 oblata spe germani quam nacti erant