Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 301

Non referrem vulgarissimum senatus consultum, quo civitati syracusanorum egredi numerum edendis gladiatoribus finitum permittebatur, nisi paetus thrasea contra dixisset praebuissetque materiem obtrectatoribus arguendae sententiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguendae: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
edendis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
materiem: materies: Stoff, Material
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtrectatoribus: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
permittebatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praebuissetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vulgarissimum: simus: plattnasig
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vulgarissimum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen