Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  302

Cur enim, si rem publicam egere libertate senatoria crederet, tam levia consectaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.p am 12.07.2021
Warum würde er solch unbedeutende Angelegenheiten verfolgen, wenn er wirklich glaubte, der Staat brauche die Unabhängigkeit des Senats?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

enim

enim: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

senatoria

senatorius: senatorisch, senatorial

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

tam

tam: so, so sehr

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

consectaretur

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

Ähnliche Textstellen

• Omnia tibi ista concedam et remittam; provideo
• Omnia tibi ista concedam et remittam; provideo
• Qui cum privatus esset, totam rem publicam