Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 302

Cur enim, si rem publicam egere libertate senatoria crederet, tam levia consectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.954 am 05.08.2021
Warum sollte er, wenn er glaubte, die Republik bedürfe senatorischer Freiheit, sich mit derart unbedeutenden Dingen befassen?

von emil.p am 12.07.2021
Warum würde er solch unbedeutende Angelegenheiten verfolgen, wenn er wirklich glaubte, der Staat brauche die Unabhängigkeit des Senats?

Analyse der Wortformen

consectaretur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cur: cur: warum, wozu
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatoria: senatorius: senatorisch, senatorial
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen