Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 302

Cur enim, si rem publicam egere libertate senatoria crederet, tam levia consectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.954 am 05.08.2021
Warum sollte er, wenn er glaubte, die Republik bedürfe senatorischer Freiheit, sich mit derart unbedeutenden Dingen befassen?

von emil.p am 12.07.2021
Warum würde er solch unbedeutende Angelegenheiten verfolgen, wenn er wirklich glaubte, der Staat brauche die Unabhängigkeit des Senats?

Analyse der Wortformen

consectaretur: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatoria: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen