Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 118

Qui cum privatus esset, totam rem publicam sustinuit, primusque in hac civitate docuit in conservanda civium libertate esse privatum neminem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.x am 03.06.2013
Der, obwohl er ein Privatmann war, die gesamte Republik trug und als Erster in diesem Staat lehrte, dass bei der Bewahrung der Freiheit der Bürger niemand als Privatperson gelten kann.

von ellie.872 am 30.01.2015
Auch als Privatperson hielt er den gesamten Staat zusammen und war der Erste in unserer Gemeinschaft, der zeigte, dass der Schutz der Freiheit eine öffentliche Verpflichtung für jeden darstellt.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservanda: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
neminem: nemo: niemand, keiner
primusque: que: und; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
privatum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
privatus: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen