Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
dissuaderetve: dissuadere: widerraten
et: et: und, auch, und auch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
dissuaderetve: tuus: dein
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation