Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  304

Licere patribus, quotiens ius dicendae sententiae accepissent, quae vellent expromere relationemque in ea postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.y am 11.11.2021
Den Senatoren war es erlaubt, sobald sie das Recht zu sprechen erhalten hatten, alles auszudrücken, was sie wollten, und eine förmliche Antragsstellung zu diesen Angelegenheiten zu beantragen.

von ecrin.b am 29.01.2020
Es sei den Vätern gestattet, sobald sie das Recht zu Äußerung einer Meinung erhalten hatten, auszudrücken, was sie wünschten, und einen förmlichen Antrag zu diesen Dingen zu stellen.

Analyse der Wortformen

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dicendae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expromere

expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

relationemque

que: und, auch, sogar

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;