Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  304

Licere patribus, quotiens ius dicendae sententiae accepissent, quae vellent expromere relationemque in ea postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.b am 29.01.2020
Es sei den Vätern gestattet, sobald sie das Recht zu Äußerung einer Meinung erhalten hatten, auszudrücken, was sie wünschten, und einen förmlichen Antrag zu diesen Dingen zu stellen.

Analyse der Wortformen

Licere

ligare: binden

liger: die Loire

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, bid, bid at auction

patribus

pater: Vater

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

dicendae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

expromere

expromere: hervorholen

relationemque

que: und

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postulare

postulare: fordern, verlangen

Ähnliche Textstellen

• Antistius tribunus plebis prius rogationem ferret scisceretque
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;