Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 305

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ederentur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emendatione: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nero: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten