Übersetzungen auf Latein.me

von alice.y am 12.09.2019
Da sie seine Strenge nicht ertrugen, wird auf sein eigenes Ersuchen die Aufgabe an die Scribonii-Brüder übertragen, wobei ihnen eine Prätorianerkohorte zur Verfügung gestellt wird, deren Schrecken und die Bestrafung weniger die Eintracht unter den Stadtbewohnern wiederherstellte.

von eliana838 am 23.04.2015
Da sie seine harte Herrschaft nicht ertragen konnten, wurde auf seinen eigenen Wunsch die Verantwortung an die Scribonischen Brüder übertragen, denen eine Prätorianerkohorte zur Verfügung gestellt wurde. Durch die von ihr ausgehende Furcht und die Bestrafung einiger Einzelpersonen wurde dem Ort wieder Frieden geschenkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratres: frater: Bruder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
paucorum: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
precante: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen