Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 300

Quia severitatem eius non tolerabant, precante ipso ad scribonios fratres ea cura transfertur, data cohorte praetoria, cuius terrore et paucorum supplicio rediit oppidanis concordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.y am 12.09.2019
Da sie seine Strenge nicht ertrugen, wird auf sein eigenes Ersuchen die Aufgabe an die Scribonii-Brüder übertragen, wobei ihnen eine Prätorianerkohorte zur Verfügung gestellt wird, deren Schrecken und die Bestrafung weniger die Eintracht unter den Stadtbewohnern wiederherstellte.

von eliana838 am 23.04.2015
Da sie seine harte Herrschaft nicht ertragen konnten, wurde auf seinen eigenen Wunsch die Verantwortung an die Scribonischen Brüder übertragen, denen eine Prätorianerkohorte zur Verfügung gestellt wurde. Durch die von ihr ausgehende Furcht und die Bestrafung einiger Einzelpersonen wurde dem Ort wieder Frieden geschenkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
precante: precari: bitten, beten
Quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
severitatem: severitas: Strenge, severity
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen