Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 300

Quia severitatem eius non tolerabant, precante ipso ad scribonios fratres ea cura transfertur, data cohorte praetoria, cuius terrore et paucorum supplicio rediit oppidanis concordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
precante: precari: bitten, beten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen