Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 136

Precante germanico annum efficiendis coeptis, acrius modestiam eius adgreditur alterum consulatum offerendo cuius munia praesens obiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.835 am 07.09.2024
Während Germanicus ein Jahr lang für die Vollendung seiner Vorhaben betete, greift man seine Bescheidenheit schärfer an, indem man ihm ein zweites Konsulat anbietet, dessen Aufgaben er persönlich wahrnehmen würde.

Analyse der Wortformen

Precante: precari: bitten, beten
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
efficiendis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
offerendo: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen