Ea igitur pars rei publicae vicit, nec in praesens modo sed in venientem etiam annum m· fabium, caesonis fratrem, et magis invisum alterum plebi accusatione sp· cassi, l· valerium, consules dedit.
von jaimy.966 am 16.12.2017
So gewann dieser Staatsfraktion die Oberhand und schaffte es, zwei Konsuln nicht nur für das laufende, sondern auch für das kommende Jahr zu wählen: Marcus Fabius (der Bruder von Caeso) und Lucius Valerius, Letzterer war besonders unbeliebt beim einfachen Volk wegen seiner Rolle bei der Anklage gegen Spurius Cassius.
von annabelle828 am 05.10.2014
Daher siegte jener Teil der Republik, und gab nicht nur für das gegenwärtige, sondern auch für das kommende Jahr Marcus Fabius, den Bruder von Caeso, und den den Volksmassen durch die Anklage des Spurius Cassius noch verhassten Lucius Valerius zu Konsuln.