Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (12)  ›  579

Fabium, caesonis fratrem, et magis inuisum alterum plebi accusatione sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caesonis

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

et

et: und, auch, und auch

Fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fratrem

frater: Bruder

inuisum

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

caesonis

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

• Inuisum erat fabium nomen plebi propter nouissimum
• Claudium appi filium, iam inde a paternis
• Cum iis ita loquitur: se consulem esse;