Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.m am 28.01.2020
Die Konsuln erwiesen sich als die entschlossensten Anführer bei der Bekämpfung der Senatoren.

von till.x am 21.08.2021
Die entschlossensten Anführer waren die Konsuln, die sich den Senatoren widersetzten.

acerrimi: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben