Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  028

Nisi patribus tribuni cum iure ac maiestate adempta animos etiam eripuerint, consules paratos esse duces prius adversus scelus civium quam adversus hostium arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eripuerint

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patribus

pater: Vater

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Si vis gratus esse adversus deos et
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur