Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 029

Nisi patribus tribuni cum iure ac maiestate adempta animos etiam eripuerint, consules paratos esse duces prius adversus scelus civium quam adversus hostium arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt911 am 07.05.2022
Wenn die Volkstribunen nicht nur den Senatoren ihre Rechte und Würde nehmen, sondern auch ihren Geist zerbrechen, sind die Konsuln bereit, eher gegen verbrecherische Bürger als gegen ausländische Feinde zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
patribus: pater: Vater
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eripuerint: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen