Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 145

Ea munimenta dux romanus, quamquam sine robore legionum socialis copias ducebat, perrumpere adgreditur et distributis cohortibus turmas quoque peditum ad munia accingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette903 am 10.03.2018
Diese Befestigungsanlagen unternimmt der römische Befehlshaber, obwohl er ohne die Stärke der Legionen verbündete Truppen führt, zu durchbrechen, und verteilt die Kohorten, rüstet auch die Schwadronen der Infanterie für ihre Aufgaben.

von fin.831 am 12.09.2014
Der römische Befehlshaber versuchte, diese Befestigungen zu durchbrechen, obwohl er nur verbündete Truppen und keine Legionärseinheiten zur Verfügung hatte. Nach der Verteilung dre Kohorten bereitete er auch die Infanterieverbände für ihre Aufgaben vor.

Analyse der Wortformen

accingit: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perrumpere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socialis: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen