Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

accingit: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socialis: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron