Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 144

Hisque auctoribus circumiectae nationes locum pugnae delegere saeptum agresti aggere et aditu angusto, ne pervius equiti foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 17.08.2015
Und mit diesen Anführern wählten die umgebenden Nationen einen Kampfort, der von einem ländlichen Wall umschlossen und mit einem engen Zugang versehen war, damit er für Kavallerie nicht passierbar sei.

von konradt964 am 19.09.2023
Unter ihrer Führung wählten die Nachbarstämme ein Schlachtfeld, das von Erdwällen umgeben war und einen engen Eingang hatte, wodurch es für Kavallerie unmöglich war, hindurchzukommen.

Analyse der Wortformen

hisque: que: und (81); hic: hier, dieser, diese, dieses (9)
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer (27)
circumiectae: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around (27); circumiectus: umliegend, lying/situated around (27); circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around (27)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation (27)
locum: locum: Ort, Stelle (27); locus: Stelle, Platz, Ort, Region (9); logos: Wort, Witz (1)
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight (27)
delegere: deligere: wählen, auswählen (81); delegare: jemanden beauftragen, verweisen (1)
saeptum: saepire: umzäunen (27); saeptum: Einfriedigung, paddock (3)
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside (27)
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich (27); accere: EN: send for, summon (forth), fetch (1); aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
aditu: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access (27); adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten (1)
angusto: angustus: knapp, eng, schmal, misslich (27); angustum: eng, knapp, strait, channel (9); angusto: beschränken (1); angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit (1)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1)
pervius: pervius: gangbar, traversable (81)
equiti: eques: Reiter, Ritter (81)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen