Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
de: de: über, von ... herab, von
delegere: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
proaui: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
secuti: seci: unterstützen, folgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt