Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 011

Arcades his oris, genus a pallante profectum, qui regem euandrum comites, qui signa secuti, delegere locum et posuere in montibus urbem pallantis proaui de nomine pallanteum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.k am 14.09.2018
Die Arkadier in diesen Regionen, ein Geschlecht abstammend von Pallas, die als Begleiter König Evanders, die den Standarten folgten, wählten einen Ort und gründeten in den Bergen eine Stadt namens Pallanteum nach dem Namen ihres Ahnen Pallas.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
de: de: über, von ... herab, von
delegere: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
proaui: proavus: Urgroßvater
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
secuti: seci: unterstützen, folgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen