Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 012

Hi bellum adsidue ducunt cum gente latina; hos castris adhibe socios et foedera iunge.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8892 am 10.08.2019
Diese Menschen führen ständig Krieg mit den Lateinern; macht sie zu euren Verbündeten und schließt Bündnisse mit ihnen.

von jannick965 am 22.11.2017
Diese führen unaufhörlich Krieg mit dem lateinischen Volk; verbinde diese Verbündeten mit den Lagern und schließe Bündnisse.

Analyse der Wortformen

adhibe: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunge: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen