Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  146

Tunc dato signo perfringunt aggerem suisque claustris impeditos turbant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann923 am 14.05.2020
Dann, nachdem das Signal gegeben worden war, durchbrechen sie den Wall und stiften Verwirrung bei jenen, die durch ihre eigenen Sperren behindert werden.

von yusef8877 am 25.03.2021
Bei dem Signal durchbrachen sie den Damm und griffen den Feind an, der durch seine eigenen Verteidigungsanlagen gefangen war.

Analyse der Wortformen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

claustris

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

perfringunt

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

suisque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

turbant

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Tunc signo inter se dato inrumpunt contubernia,
• Acilius signo receptui dato suos in castra
• Acilius signo receptui dato suos in castra