Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
effugiis: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsaeptis: obsaepire: verzäunen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion