Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel8838 am 11.08.2014
Dann, mit einem verabredeten Zeichen, brechen sie in die Unterkünfte ein, metzeln die Ahnungslosen nieder, niemand außer den Eingeweihten wissend, was der Beginn des Gemetzels war, was das Ende.

von samantha.951 am 18.03.2019
Bei einem vorverabredeten Zeichen stürmten sie die Kasernen und metzelten ihre ahnungslosen Kameraden nieder, wobei nur die Verschwörer wussten, wie und wo das Blutvergiessen begann und endete.

Analyse der Wortformen

caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consciis: conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
contubernia: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
noscente: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen