Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 304

Tunc signo inter se dato inrumpunt contubernia, trucidant ignaros, nullo nisi consciis noscente quod caedis initium, quis finis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.951 am 18.03.2019
Bei einem vorverabredeten Zeichen stürmten sie die Kasernen und metzelten ihre ahnungslosen Kameraden nieder, wobei nur die Verschwörer wussten, wie und wo das Blutvergiessen begann und endete.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
contubernia: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
consciis: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
noscente: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen