Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  156

Non locuta est ferocius quam acceptum poculum nullo trepidationis signo dato impauide hausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas8974 am 25.02.2016
Ihre Worte waren nicht mutiger als ihre Tat, als sie den Becher nahm und ihn ohne Zögern furchtlos leerte.

von hedi934 am 07.02.2014
Sie sprach nicht heftiger, als dass sie, nachdem sie den Becher angenommen hatte, ohne ein Zeichen von Zittern zu zeigen, ihn furchtlos leerte.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

locuta

loqui: reden, sprechen, sagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

trepidationis

trepidatio: Unruhe, Unruhe

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

dato

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

impauide

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

Ähnliche Textstellen

• Non locuta est ferocius quam acceptum poculum
• Tunc signo inter se dato inrumpunt contubernia,
• Hic signo dato, sequimini me, inquit, manipulares