Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 465

Hic signo dato, sequimini me, inquit, manipulares mei qui fuistis, et vestro imperatori quam constituistis operam date.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.941 am 08.12.2015
An diesem Punkt, nachdem er das Zeichen gegeben hatte, sagte er: Folgt mir, meine ehemaligen Kameraden, und leistet eurem Befehlshaber die Unterstützung, die ihr versprochen habt.

von leoni.q am 10.06.2016
Hier, nachdem das Zeichen gegeben war, folgt mir, sprach er, meine Kameraden, die ihr einst solche wart, und leistet eurem Befehlshaber den Dienst, den ihr beschlossen habt.

Analyse der Wortformen

constituistis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuistis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
manipulares: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
me: me: mich, meiner, mir
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequimini: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen