Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  464

Erat c· crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore anno apud eum primum pilum in legione x duxerat, vir singulari virtute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.l am 28.11.2021
Ein Veteran namens Gaius Crastinus diente in Caesars Armee. Im Jahr zuvor war er Oberster Zenturio der zehnten Legion unter Caesar gewesen und war ein Mann von außergewöhnlicher Tapferkeit.

von chayenne.k am 04.06.2017
Gaius Crastinus war ein Evokatus in Caesars Armee, der im Vorjahr das erste Pilumskommando in der zehnten Legion unter ihm geführt hatte, ein Mann von außergewöhnlicher Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

crastinus

crastinus: morgig

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

evocatus

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pilum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vir

vir: Mann

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum