Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 173

Tum tito balventio, qui superiore anno primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctoritatis, utrumque femur tragula traicitur; quintus lucanius, eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit, interficitur; lucius cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans in adversum os funda vulneratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortans: adhortari: ermahnen, ermuntern
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circumvento: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cotta: cotta: EN: Cotta
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficitur: interficere: umbringen, töten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lucanius: lucas: Lukas (Eigenname)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinesque: ordinare: ordnen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnans: pugnare: kämpfen
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tito: titus: EN: Titus
tragula: tragula: Ränke, EN: dart, javelin
traicitur: traicere: hinüberschießen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulneratur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen