Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.w am 06.11.2021
Dann wird Titus Balventius, der im Vorjahr das erste Pilumskommando geführt hatte, ein tapferer Mann von großer Autorität, an beiden Oberschenkeln von einer Tragula durchbohrt; Quintus Lucanius, vom gleichen Rang, wird während er höchst tapfer kämpft und seinem umzingelten Sohn zu Hilfe eilt, getötet; Lucius Cotta, der Legat, der alle Kohorten und Ränge ermutigt, wird ins Gesicht von einer Schleuder verwundet.

von yusef.n am 29.04.2017
Dann wurde Titus Balventius, ein tapferer und hochgeachteter Mann, der im Vorjahr Centurio der ersten Kohorte gewesen war, beide Oberschenkel von einem Wurfspieß durchbohrt. Quintus Lucanius, ein Offizier gleichen Ranges, wurde getötet, während er tapfer versuchte, seinen umzingelten Sohn zu retten. Der Legionslegat Lucius Cotta wurde von einem Steinwurf ins Gesicht getroffen, als er alle Kohorten und Truppenränge ermutigte.

Analyse der Wortformen

adhortans: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
adversum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
circumvento: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femur: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
filio: filius: Sohn, Knabe
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
funda: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lucanius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; lucas: Lukas
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinesque: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; que: und, auch, sogar; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pilum: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnans: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintus: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
subvenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
tragula: tragula: Wurfspieß, Wurfgeschoss, Schleppnetz, Zugnetz
traicitur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vulneratur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen