Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 463

Hac habita oratione exposcentibus militibus et studio pugnae ardentibus tuba signum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.o am 11.02.2015
Nachdem er diese Rede gehalten hatte und die Soldaten kampfbereit und von Kampfeslust entbrannt waren, blies er mit seiner Trompete das Signal zum Angriff.

von aalyah.h am 06.02.2014
Nachdem diese Rede gehalten worden war, und die Soldaten kämpfen forderten und vor Kampfeslust brannten, gab er das Zeichen mit der Trompete.

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcentibus: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen