Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 122

Turris diu quassata prociderat, perque ruinam eius cohors poenorum impetu facto cum signum imperatori dedisset nudatam stationibus custodiisque solitis hostium esse urbem, non cunctandum in tali occasione ratus hannibal, totis uiribus adgressus urbem momento cepit, signo dato ut omnes puberes interficerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
custodiisque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dedisset: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficerentur: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudatam: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prociderat: procidere: niederfallen
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
custodiisque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Turris: turris: Turm
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen