Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 401

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infensus: infensus: feindlich, feindselig
interfecit: interficere: umbringen, töten
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft