Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  163

Non locuta est ferocius quam acceptum poculum nullo trepidationis signo dato impauide hausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

impauide

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

locuta

loqui: reden, sprechen, sagen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

trepidationis

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Ähnliche Textstellen

• Tunc signo inter se dato inrumpunt contubernia,
• Hic signo dato, sequimini me, inquit, manipulares
• Dato igitur aenatorum accentu sollemniter signo ad