Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 305

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
umquam: umquam: jemals