Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.c am 23.10.2021
Dieser Bürgerkrieg sah anders aus als alle, die je zuvor stattgefunden hatten.

von selina957 am 01.11.2018
Eine andere war die Erscheinung aller Zivilwaffen, die jemals auftraten.

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
umquam: umquam: jemals