Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 290

Quae cum quattuor inter se diversa videmus quattuor a ventis et caeli partibus esse, tum color et facies hominum distare videntur largiter et morbi generatim saecla tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quattuor: quattuor: vier
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen